Loading...

Forum Index > Español > Traducción a español

tourettesindrom 7 years ago
ActivityRank: 16


Quisiera saber si hay algún paquete traducido a español para las redes y donde encontrarlo, gracias.


(He escrito dos posts diferentes en poco tiempo ya que comparto la sugerencia de ordenar un poco el foro y que temas diferentes vayan en posts diferentes.)

dyentel 7 years ago
ActivityRank: 90
Hasta donde leí, están trabajando en el tema. Por la necesidad de mis usuarios, yo me puse a traducir todo el sitio por mi mismo, pero aún no he terminado. Lo más importante fue traducir las secciones más usadas por ellos (login, signup, calendar y talks)
tourettesindrom 7 years ago
ActivityRank: 16

Ok, gracias dyentel si hay alguna novedad por favor avísame.
EDHERMANJR_05 7 years ago
ActivityRank: 16
yo estoy en lo mismo no logro ponerla en español por completo solo algunas cosas
cuando me pogo a aserlo uso el traductor de google si ay una manera mas facil avisen es nesesario 
durandcr 7 years ago
ActivityRank:
Bueno, muchachos hasta ahora no se pueden traducir todas y cada una de las frases de la plataforma, pero sí muchas de ellas y hay otras que aunque están traducidas, no aparecen en español en la página sino en inglés. Hay casos donde, por ejemplo, las novedades en la página de inicio (newsfeed) aparecen aún en inglés aun cuando yo las tengo traducidas, sin embargo, cuando usas el módulo "share" o "lastest activities" en las páginas, éstas sí aparecen en español. Por tanto, es un trabajo aún en desarrollo.

Para colocar la traducción en español, desde el menú de harramientas (tools) haz click en "languahe customization". Luego, selecciona la bandera de España. Ya allí el grupo se mostrará en Español, lo poco que está traducido.

Hay dos formas de modificar la traducción: por la web o bajando un archivo .po para editar cada oración. Para abrir este tipo de archivos te debes descargar este programa.

Puedes subir el archivo de la traducción que yo he hecho (Según el programa llevo 23% traducido). He traducido mayormente las cosas que los miembros ven y no las cosas que nosotros como administradores vemos.

Acá tienes el archivo de mi traducción. Puedes subirlo a tu grupo como ya te dije.
dyentel 7 years ago
ActivityRank: 90
Yitán (y todos), 
   les comento que estoy en contacto con desarrolladores de Grou.ps quienes me dicen que próximamente estarán modificando código base por lo que muchas frases traducidas no se aplicarán

Por ende, me recomendaron detener momentaneamente el proceso de traducción.

Esto se debe a que -al igual que Yitán y seguramente muchos otros usuarios- yo estaba embarcado en un proceso de traducción del sitio. Incluso, he llegado a conformar un "grupo de trabajo" de traductores voluntarios, pero los mismos en este momento no se encuentran trabajando por lo mismo que explico más arriba en el primer párrafo.

Por las dudas, aclaro que yo NO formo parte de Grou.ps, sino que simplemente soy un usuario más que está intentando que esta plataforma sea cada vez más amigable para el público latinoamericano. Por ende, mi recomendación en rojo es una sugerencia que estoy replicando, pero que dejo a criterio de cada Administrador de seguir o no.

Estimo (o espero !) que de acá a 10~15 días tendré más novedades. 


durandcr 7 years ago
ActivityRank:
Bueno, con tal que siempre sea para mejorar... Yo no tengo problemas con sentarme a traducir mi grupo manualmente o como sea, siempre y cuando TODAS LAS FRASES SEAN TRADUCIBLES.
EDHERMANJR_05 7 years ago
ActivityRank: 16
Si claro espero que mejoren un  traductor ya que a mi grupu le a encantado la pagina,yo ya boypor el 24% de la traduccion pro aun no logro traducir la principal, la tradusco pero me pasa lo del amigo me queda siempre en ingles,bueno esperare aver que solunsion nos dan los fundadores de la pagina.

saludo!!!!
durandcr 7 years ago
ActivityRank:
Bueno, ahí dice que debes poner el vínculo este en tu barra de marcadores. Luego:

  1. Anda a tu página de inicio.
  2. haz click en el botón de la barra (parecería que nada sucede, pero no es así)
  3. haz click en el block que quieres eliminar
  4. confirma la operación
  5. refresca la página y continúa removiendo los blocks que correspondan.
NOTA: siempre tienes a la mano google traductor

Top Contributors

1366
mephIStO
1171
jimbowales2011
897
durandcr
590
Emre Sokullu
577
durandcr